This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 3 '16 eng>esl lacing lines cables de amarre / cuerdas de amarre pro closed ok
4 Apr 15 '16 eng>esl cast vaciado / reproducción pro closed no
4 Feb 21 '16 eng>esl bearing memories portando memorias pro closed ok
- Jan 3 '16 eng>esl across the aisle a dos pasos de pro closed no
- Dec 12 '15 eng>esl partbook libreto pro closed ok
- Nov 17 '15 eng>esl portmanteau word Palabra compuesta (por la yuxtaposición de dos vocablos) pro closed ok
4 Sep 29 '15 eng>esl translucent washes las manos translúcidas pro closed ok
4 Jul 24 '15 eng>esl chased glass cristal labrado pro closed no
- Jun 4 '15 eng>esl washes and waves el flujo y reflujo de las mareas [y el suave batir de las olas] pro closed ok
4 Jun 4 '15 eng>esl coupled with a melancholy tie to the strange flattened distance aunado por medio de un vínculo de melancolía a la extraña distancia aplanada que permite la pintura pro closed no
- Apr 14 '15 eng>esl ambassador loan préstamos de otras instituciones / préstamos patrimoniales / préstamos representativos pro closed ok
4 Feb 5 '15 eng>esl Buckskinning projects proyectos de recreación del periodo de los indios y tramperos... pro closed no
- Feb 5 '15 eng>esl hair cell grain grano de la piel afelpada [rugosa]/ grano epitelial rugoso pro closed no
- Sep 24 '14 eng>esl weighted for touch equilibradas al toque pro closed no
4 Sep 24 '14 eng>esl rough-tuned afinadas de forma aproximada pro closed no
- Sep 24 '14 eng>esl voicing templar / templado pro closed no
- Sep 17 '14 eng>esl "you have a share..." La vitalidad de esta pintura es la que tú misma emanas pro closed no
- Sep 12 '14 eng>esl Twisters and Outlaws Tornado indómito pro closed ok
- Sep 8 '14 eng>esl "Old Spanish Home" "Casa Española Antigua" pro closed ok
- Sep 5 '14 eng>esl renewed purges nuevas cazas de brujas pro closed no
4 Sep 4 '14 eng>esl rubbing alcohol alcohol isopropilo / para uso tópico pro closed no
- Sep 2 '14 eng>esl stencil brush brocha de estarcido pro closed ok
- Sep 2 '14 eng>esl "... artistic establishment" el grupo artístico dominante más tradicionalista / el establishment artístico easy closed ok
- Aug 25 '14 eng>esl deepen his themes through new dramatic and mysterious subjects Profundiza en su temática por medio de elementos conmovedores y misteriosos [y otras pinceladas] pro closed ok
- Aug 7 '14 eng>esl gestural free hand libertad sin restricciones que se expresa generosamente pro just_closed ok
- Jul 18 '14 eng>esl Glow powder polvo luminiscente pro closed ok
- Jul 17 '14 eng>esl JUMBO JEWEL Joya [tamaño] gigante pro closed ok
4 Jul 1 '14 eng>esl Step on ponerse en la piel de X / ponerse en el lugar de X / ser X pro closed no
4 Jun 19 '14 eng>esl NATIVITY SET nacimiento / belén pro closed no
- May 2 '14 eng>esl its very core it bears a charge of the sacral hasta el corazón intrínseco [y profundo] que asume una responsabilidad por lo sagrado pro closed ok
- May 2 '14 eng>esl infused with an innate, primal and subsuming metaphysical experience infundido de una percepción metafísica innata, primordial, que subsume; pro closed ok
4 Apr 16 '14 eng>esl which contrasts with the timeless, hard-edged documentary look que contrasta con el estilo documental imperecedero y de realista dureza pro closed ok
- Feb 18 '14 eng>esl assert their uncanny presence and pull us reafirman su prodigiosa y extraordinaria presencia y nos llevan inexorablemente a implicarnos pro closed ok
- Jan 6 '14 eng>esl by no means conclusively [aunque] de ninguna manera es [sea] un punto final pro closed ok
- Dec 20 '13 eng>esl * on the wheel of the set. [usadas en] el círculo cromático / la paleta de colores del escenario easy open no
- Dec 20 '13 eng>esl * to disclaimers that the editors understood... con la negación / el desmentido de que... easy open no
- Dec 17 '13 eng>esl Arts licensing industry La industria/el sector de los marchantes artísticos pro closed ok
- Dec 10 '13 eng>esl to be engaged in de empaparse / de imbuirse de los elementos... pro closed ok
- Dec 2 '13 eng>esl is redolent of place evoca el ambiente del lugar pro closed ok
4 Nov 12 '13 eng>esl Join the generations of attitudes entra a formar parte de [todas] las generaciones de actitudes/estilos/estéticas pro closed ok
- Oct 22 '13 eng>esl puzzle enigma pro closed ok
- Oct 2 '13 eng>esl stealth house Casa sigilosa pro closed ok
- Oct 2 '13 eng>esl what effect a more, or a less "realistic" treatment como afecta un tratamiento del cuerpo con más o menos énfasis en el aspecto “realista” pro closed ok
- Sep 27 '13 eng>esl they will burn out of their own accord arderán hasta su propia extinción / acabarán extinguiéndose en su propia lumbre pro closed ok
4 Aug 30 '13 eng>esl the unique whimsy of the scena makes it Martin's own la peculiar fantasía de la escena hace que sea una propia de Martin pro closed ok
- Jul 17 '13 eng>esl graciously acknowledges its thankfulness for both reconoce cortésmente la gratitud [que se merece] por ambos [elementos] pro closed ok
- Apr 12 '13 eng>esl For the love of gold ¡Por el amor del Oro-dios! pro closed ok
- Sep 27 '12 esl>eng elam Élan vital pro closed no
Asked | Open questions | Answered